三十八、混合齿·复合齿·鸳鸯齿
我上次介绍“异型齿、异式齿、异度齿、异径齿”时,虽对不同的“异”做了较为明确的交待,但在行文之时,回避了“混合齿”、“复合齿”、“鸳鸯齿”三个术语在应用上的关系,感到对问题的阐述还不完善。除了“异式齿”“异径齿”用词单一外,其中“异型齿”“异度齿”的旧日用语,互为交叉,你
中有我,我中有你,存在较大的矛盾,这是邮学名词不统一的后遗症。
矛盾的焦点有二:
1、中文的混合齿、复合齿既可指“异型齿”,也可指“异度齿”;“鸳鸯齿”则为“异型齿”和“异度齿”的俗称。如此看来,三个术语都出现跨用现象。这是中文用语不统一的问题。
2、英文的几种用语在我国翻译时也很歧异,如Com· poundperforation被译成“混合齿”“复合齿”“异度齿”“鸳鸯齿”;MexeelPerforation译成“混合齿”;Compoundo{perfora— tionanaRoulette被译成“复合式的齿孔与线齿”“圆孔齿与点线齿相结合”,“圆孔点线复合齿”“MandarinDuckPerfora— tion即“鸳鸯齿”。以上是从四本中英文对照的集邮词书中胪列的。从英译中看第一个词几乎包揽了中文的各种用词,第二个词表示异度齿外,在释义上还另有所指,即齿孔打得有缺陷,发现后又重行补打者。“鸳鸯齿”这个俗称,可能是根据中文翻成英文的。
在读者对中、英文的这几种名词大致了解的基础上,我将手中备有的七种辞书,来做一次“文抄公”,分“混合齿”“复合齿”“鸳鸯齿”摘抄之,以供细细对照。
这七本书是:
(1)《邮学词典》孙君毅(1946年)
(2)《图解邮票辞典》晏星(1981年)
(3)《集邮图鉴》李雄、赵文义(1981年)
(4)《实用集邮辞典》吴风岗(1986年)
(5)《简明集邮词典》陈焕彪、翟宽(1987年)
(6)《集邮词典》流广实、邵林(1988年)
(7)《新编集邮辞典》翟宽(1991年)
一、混合齿
(1)混合齿Compound Perforalion
齿度不同票,如一边为11度,另一边则为12度半。 (指的是“异度齿”)
(2)混合齿孔(Mixed perforation)
邮票因打孑L操作错误,以致误打在背面,经发现后再予翻正重打者,其结果往往造成复齿,称为混合齿。(类似习称的“复齿”)
(3)混合齿孔(Mixedperforation)
齿打得有缺陷,需从背面补救和重打,结果常常形成复合齿孔。(解释与{2)同,但从背而补打)
(4)混合齿孔
在第一次凿孔时因有缺陷,又进行第二次打孔。结果孑L径和齿孑L度数有差异,这种现象称混合齿孔。(解释与 (2)(3)相同,但未指明补打是从正面还是背而。并指出孔径、齿度也有不同,可能补打时不是同一的凿孔机。)
(5)混合齿孔
即“复式齿孔。邮票的横边(即上、下边)与直边(即左、右边)齿孔的度数不同,或四边齿孔的度数各不相同。亦称“复合齿孔”。指的是“异度齿”)
(6)1、混合齿(Mixedperforation,CompoundPerforation)见“异度齿”。
2、异度齿(CompoundPerforation)
习称“混合齿”。指各边齿度不同的邮票。.多为横、直齿度不同。(直接用“异度齿”)
(7)混合齿
在一枚邮票上点线齿与圆孔齿同时出现,即通称的“圆孔点线复合齿。”(指“异型齿”)
原文之后是我添加的,综合七书八种说法,指“异度齿”为4、“复齿”为3、“异型齿”为1。
二、复合齿
(2)1、复合齿孔(CompoundPerforatjun)
在同一邮票上采用两种以上不同之齿度打孔者,称为复合齿孔。许多邮票之齿孔往往横直疏密不同,例如齿度为12 1/2x14者,通常前者指横齿孔,后者纵齿孔。(指“异度齿”)
2、复合式的齿孔与线齿(Compoundofperforationand Roulette)
二次世界大战期间,南非联邦鉴于纸张缺乏,为求经济实用,将邮票票幅尽量缩小,同时调整其打孔机上的齿针排列,使每两枚或三枚邮票中间少打一行或二行齿孔,而中间之分界改用线齿。如此,邮票如沿齿孔而撕开时,可得双连或三连之一组;如须撕成单枚时,则可沿线齿撕开。此种复合式的齿孔与线齿,于1912午在印度邮票亦有之。早在1899年,澳洲昆士兰有一种邮票,曾发现既有线齿又打孔齿之情形,此系特殊事例。(指“异型齿”,一般多为横、直不同型)。
(3)1、复合齿孔(Compundperforation)
指在一枚邮票上使用了两种或两种以上不同的齿孔度数。许多这种邮票横齿是一个度数,竖齿又是一种度数。(指“异度齿”)
2、圆孔齿与点线齿相结合(Compound ofPerforation& Roulette)
解释同(2)2.(从略)
(4)1、复式齿度
邮票上下两边同左右两边的齿孔度数不同,或邮票四边齿孔度数都不同,称复式齿度。(指“异度齿”)
2、圆孔点线复合齿
指在一枚邮票上,同时出现图形齿孔和点线齿孑L。我国称“鸳鸯齿”。(指“异型齿”)
(5)复式齿孔
又称“复合齿孔”,解释同(4)
(6)异型齿(Compound Roulette)
指各边齿孔形状不同的邮票,多为横、直异型。例如百城凹版5元,横行为圆孔齿、直行为虚线齿,可描述为
“圆孔齿12 1/2度x虚线齿”。(英文只用虚线齿,故亦可
指横直采用不同形状的虚线齿)。
(7)异型齿
即通称的混合齿孔
原文之后括弧内的说明是我加的,综合六书九种解释,指“异度齿”者为4,指“异型齿”者为5。
三、鸳鸯齿
(2)鸳鸯齿(Compouncl perforation)
鸳鸯齿(亦称复合齿),乃使用两种或两种以上不同齿度的打齿者。(指“异度齿”)
(4)鸳鸯齿
即“圆孔点线复合齿”。指(异型齿”)
(5)鸳鸯齿孔
邮票的横边与直边齿孔度数不同的。(指“异度齿”)
1、横直“异型齿”的俗称。
2、横直“异度齿”的俗称。
(7)鸳鸯齿孔
原词目为“圆孔点线复合齿”,俗称鸳鸯齿,又称混合齿。在一枚邮票上同时出现圆形孔齿和点线齿。(指“异型齿”)。
文末括弧内的说明是我补充的。综合五书六说,则“异度齿”与“异型齿”各占其三。
上面根据各书词目及释义分为混合齿、复合齿、鸳鸯齿三个栏目介绍,再根据其释义,分为异度齿、异型齿、重打齿三类,综合列下:
从上表的统计显示,各家所言行同、朽异,不仅初学者阅后莫衷——是,引起疑窦,即使所谓名集邮者读后也会堕入五里云中。这就告诉我们,要了解一个问题,特别是复杂的问题,只参考…本书是不足的,必须多找资料,对比各种说法,习·能引证后进行综合分析,在了解全貌后做出判断目前摆在我们面前的是如何统一的问题。
从以上的资料中,各家的论说与释义不尽相同,但可以找出两个基本词语,即英文的“Compund Perforation”“Mixed Perforation”;中文的“复合齿”“混合齿”。如何来统一才比较好,这里提出两个方案:
l、第一方案
“复合齿”与英文CompundPerforation对应,定为“异型齿”。
“混合齿”与英文Mixedperforation相对应,定为“异度齿”。
“鸳鸯齿”与英文CompoundofperforationandRnulette相对应,作为“异型齿”的俗称。
原混合齿解释为“重打齿”可否并入“复齿”(Doutl Perfo-ration)类中,因为这类现象多出现在早期采用单浅式凿孔机,其结构比较原始,容易在操作中出现缺陷,故而重行补 打。也有是在打孔时,向前推进失灵,只稍有移动,而凿针下落,也会在同一齿槽上打成双排齿孔。
第一方案的分类,很符合中国邮人的习惯,但与国际不同步,不接轨。
2、第二:方案
这个方案我以《集邮图鉴》为依据,因它是直接译自英国斯坦利·吉朋斯出版的《集邮名词图解》—书。
Compoundperforation译为“复合齿孔”,指邮票横、直齿度不同,即“异度齿”,亦可意泽成“异度卤孔”。
Mixed perforation译为“混合齿孔”,指齿孔打得有缺陷(如上移下移),需再补救和重打者,或意泽为“重打齿孔”
如果把圆孔齿代表雌性,虚线齿代表雄性,而齿度不同都属雌性,故将鸳鸯齿定为“异型齿”的俗称较为贴切。
现将两个方案比较如下表:
第一方案中异型齿重复,且不与国际接轨;第二方案不重复,并可与国际用法接轨,故采用第二方案来统—为佳。
第二方案中的重打齿与我们习指的“复齿”(DoullePer- foration)形式相似,但产生原因有别,重打齿是打齿有缺陷后再从背面补打纠正,是两道工序;“复齿”是在同一打孔上因故障产生的现象。
(全文完)